Добавлял таксономию программно, через register_taxonomy. Сразу не заметил, что ссылки используют общий префикс, решил исправить. Оказалось, что это делается просто, но есть одна маааленькая деталь, которую нужно знать.